to przestroga dla tych co czytać nie umieją/nie lubią

Czy niektórzy są naprawdę tak ograniczeni umysłowo, że nie potrafią zrozumieć, iż języków obcych nie tłumaczy się dosłownie.

Dla was tylko jak ona mówiła [nie] a tłumacz ujął całe zdanie zawierając słowo [tak] zamiast[nie] to popełnił okropny, karygodny błąd, którego nie można wybaczyć...

Zgadzam się a Arkadukuss\'em głupota i niewiedza dodającego. A reszta jak bezmyślme stworzonka od razu krytykuje lektora i tłumacza.
Brawo...

dekle z moronowa! Lektor nie tlumaczy tylko czyta co mu napisali po*eby,troche wiedzy liznijcie dno !!! tumany

Ja sie zgadzam z Wojtek8 no ale jak widać zielinski.gr bawi sie w od speca od jezykow i poete "Passion to nie tylko pasja, a pasja to nie tylko coś przyjemnego jak np. pasja Jezusa"

Tak obejrzałem i zastanawiam się komu te tłumaczenie nie pasuje? To jest akurat jedno z niewielu dobrych tłumaczeń. Tak jak ktoś napisał - uczcie się angielskiego w czymś innym niż tibii.

Wszak, pokazano nie głupotę tłumacza, a głupotę autora filmu i tych, którzy go podesłali - brawo!

Jak lektor mógł dobrze przetłumaczyć jak wyraźnie słychac że ona mówi No (nie) a lektor tłumaczy TAK. Waszym zdaniem to jest dobrze? Chyba że lektor myslał ze ona mówi po polsku no a nie angielkie noł

Tylko ktoś nie rozumiejący języków powiedziałby że ktoś tutaj źle przetłumaczył. I nie tłumaczy lektor a tłumacz.
W polskim jest podwójne zaprzeczenie, w angielskim nie ma. Passion to nie tylko pasja, a pasja to nie tylko coś przyjemnego jak np. pasja Jezusa. Takze nastepym razem douczcie się angielskiego gdzies indziej niz w Tibii czy innych onlineowych gierkach

HAha no przecież po cho%_#re_ bd tyle czytał jak może w skrócie <żart> I tak to jest jak sie angielskiego nie umie nawet na lektora nie można liczyć;P

no przeciez ze zle przetlumaczyl bo w 0.10 powiedziała ze nie i nawet machneła na boki głową ale by to nie mialo sensu dlatego moim zdanie jest OK

tutaj tłumaczenie na język polski jest dobre, jak wiadomo tekstu nie tłumaczy się do słownie. Ale nawet jeśli to wyglądało by to mniej więcej tak:

[ona] - to nie była...
[on] - namiętność ..?
[ona] - nie, to nie była namiętność

LEKTOR :
[ona] - zabrakło
[on] - namiętności ?
[ona] tak zdecydowanie.

Nie wiem gdzie wy tu widzicie błąd lektora. Jak dla mnie dobrze przetłumaczony fragment.
Sami oceńcie która wersja brzmi lepiej po polsku.

Tyle ode mnie pozdro.

Hahaha, Lektor to dobrze przetłumaczył,ale jak widać ktoś tu nie zna gramatyki angielskiej, więc myśli że źle przetłumaczone

??? what a fuck is this! ???

musiał być lekko wcięty

Tekst jest prawdopodobnie sensowny tylko, że jakiś geniusz dał 18 sekund filmu zamiast całej rozmowy a teraz ktoś się śmieje, że polskie tłumaczenie jest do niczego -.-
Owszem ten fragment jest bez sensu ale zapewniam każdego, że jakby puścił całą rozmowe to by sie to w całość złożyło

jakby ktoś nie wiedział to lektor czyta co mu napiszą . tak jak jest na filmach przyrodniczych np " Tekst Wanda Kupka, czytała Krystyna Czubówna ".

Pewnie większość "mundrych" tutaj przetłumaczyłaby to jako:

- nie było..
- ..pasji?
- nie
- nie było pasji

Faktycznie świetnie to brzmi Co nie zmienia faktu, że często zdarza się, że tłumacze w polskich filmach zmieniają sens wypowiedzi.

nic nowego, wsluchajcie sie w swoje ulubione seriale to w kazdym zauwazycie podobne wpadki. w telewizji tlumacza ludzie majacy nie umiejetnosci a znajomosci. dlatego jest jak jest.

aż założyłem konto żeby to napisać...wszystko jest dobrze..w angielskim nie ma podwójnego zaprzeczenia jak u nas..IT WASN\'T, THERE WASN\'T na takie coś potwierdzasz mówiąc nie...omg jak ludzie dziś maturę zdają...

lektor nie ma nic do reczy, on tylko czyta dany tekst tłumacz to jakis debil i jego trzeba za to winić

no nazwy filmow tez sa niezle np. po prostu walcz (never back down) albo moda na sukces [tutaj siegnelem do wikipedi] (ang. The Bold and the Beautiful). ciekawe jak tlumacza polskie filmy ;]

Co tutaj jest dziwnego? Gramatyka angielska różni się od polskiej. Ona po prostu przytaknęła, że nie było pasji. W języku angielskim inaczej buduję się zdania niż w polskim. Edukujcie się troszkę bardziej...

Kto chce oglądać Szklaną Pułapkę (ang. Die Hard)? ;]

Najlepsze są też tłumaczenie tytułów, czasem zadziwia mnie jaka ludzie potrafią mieć wyobraźnię

haha polak potrafi ;P