|
|
Czy niektórzy są naprawdę tak ograniczeni umysłowo, że nie potrafią zrozumieć, iż języków obcych nie tłumaczy się dosłownie.
Dla was tylko jak ona mówiła [nie] a tłumacz ujął całe zdanie zawierając słowo [tak] zamiast[nie] to popełnił okropny, karygodny błąd, którego nie można wybaczyć...
Zgadzam się a Arkadukuss\'em głupota i niewiedza dodającego. A reszta jak bezmyślme stworzonka od razu krytykuje lektora i tłumacza.
Brawo...
A ja powiem tyle że moim zdaniem to lektor podłożony został z innego filmu 
i tyle 
(To jest najprostsze wytłumaczenie )
Idąc dalej tym tropem stanę za tym, że jednak tłumacz źle zrobił. Wiadomo, że nie można dosłownie tłumaczyć, ale teraz zmienił sens zdania. Reżyserowi chodziło o to, że dziewczyna nie wie czego zabrakło i widz się może domyślać. Nie daje tego wprost do zrozumienia. Teraz wyszło na to, że jest pewna czego nie było i że gdyby ta "namiętność" była inaczej by się losy potoczyły, a tak to widzowi daje trochę do myślenia.
Czy niektórzy są naprawdę tak ograniczeni umysłowo, że nie potrafią zrozumieć, iż języków obcych nie tłumaczy się dosłownie.
Dla was tylko jak ona mówiła [nie] a tłumacz ujął całe zdanie zawierając słowo [tak] zamiast[nie] to popełnił okropny, karygodny błąd, którego nie można wybaczyć...
Zgadzam się a Arkadukuss\'em głupota i niewiedza dodającego. A reszta jak bezmyślme stworzonka od razu krytykuje lektora i tłumacza.
Brawo...
A ja powiem tyle że moim zdaniem to lektor podłożony został z innego filmu i tyle (To jest najprostsze wytłumaczenie )
Idąc dalej tym tropem stanę za tym, że jednak tłumacz źle zrobił. Wiadomo, że nie można dosłownie tłumaczyć, ale teraz zmienił sens zdania. Reżyserowi chodziło o to, że dziewczyna nie wie czego zabrakło i widz się może domyślać. Nie daje tego wprost do zrozumienia. Teraz wyszło na to, że jest pewna czego nie było i że gdyby ta "namiętność" była inaczej by się losy potoczyły, a tak to widzowi daje trochę do myślenia.
© Copyright 2005-2024 Milanos.pl Wszystkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację Regulaminu
Strona główna
danielcxz
ponad 13 lat temu
reklama konkretna naprawdę mają genialne pomysły nie to co nasze.
a tak poza tym to fajną muzę słychał na 0.33