Być może - w to nie wnikam. Natomiast tłumaczyłem (pisząc cyrylicą) znaczenie tytułu filmu, a zwłaszcza słowo "zawiesti", które w bezpośrednim tłumaczeniu oznacza "zrobić", ale w tym akurat znaczeniu - "uwieść".

Chciałem się popisać moją znajomością języka Puszkina...

Ojej - wykrzaczyło cyrylicę...

W oryginale jest "Как пра&_#1074_;&_#1080_;&_#1083_;&_#1100_;&_#1085_;&_#1086_; &_#1079_;а&_#1074_;&_#1077_;&_#1089_;&_#1090_;&_#1080_; &_#1076_;&_#1077_;&_#1074_;&_#1091_;&_#1096_;к&_#1091_;", czyli - w dosłownym tłumaczeniu - "Jak zrobić/rozpocząć dziewczynę". Jednak "&_#1079_;а&_#1074_;&_#1077_;&_#1089_;&_#1090_;&_#1080_;" w tym zdaniu znaczy "uwieść".
Niektórych słów nie da się przetłumaczyć "&_#1058_;&_#1086_;&_#1095_;ка &_#1074_; &_#1090_;&_#1086_;&_#1095_;к&_#1091_;"...

z dżołmnonstera.

inspiracja to punkt wyjscia do czegos nowego - swojego - tu tego nie widzę, ale jak sie komus podoba to czemu nie

Możesz wskazać źródło tego tłumaczenia? Ostrzegam - google translator się nie liczy.

"plac zabaw" jest tylko jednym z tłumaczeń słowa "playground" i nie powinno do końca utożsamiać się tego słowa z naszym polskim placem zabaw, winno się indywidualnie podchodzić do danego przypadku. Dlatego ja proponuję trochę własnej twórczości w tym zakresie i nie kopiowanie opisów z angielskiego, których często nie można tłumaczyć dosłownie.

będę jezdził rowerem na tym ,,placu zabaw,, na dachu , a potem pogram w piłkę z kumplami =D

Najlepsze w tym fakcie jest to ,że galerie wstawiają tylko administratorzy... Nie tylko w rządzie najwyraźniej taki burdel .

Tak szczerze Bokser jesteś najbardziej znienawidzonym użytkownikiem i współczuje ci że nie dostrzegaż jakiego z sibie robisz kretyna.

jaka dzieciarnia

@lindius

A ty się Pogodz z tym że jestem LEPSZY !!

@lindius

Ciebie Wszyscy w Du*ę Kopią w Domu

Spie#&*@%j bokser ty mała kurwo, nikt cie nie lubi, pogodz sie z tym

@luki19913rz

Jak cię nie interesuje to po co Oglądasz ??


Tak to jest dla Użytkowników ale Użytkownicy o niczym nie decydują

Nie masz tu głosu zostaje ci się tylko przystosować jak ci nie pasuje !

Wyjdź

zdarza sie

dobra bokser dzieciaku zamknij sie i idz szukac wiecej filmikow zeby powrzucac zanim znowu bana dostaniesz, poza tym co mnie to obchodzi ze to on dodaje? to jest dla uzytkownikow on ma za zadanie dodac tylko to co nam sie podoba, a jesli chce sb robic cos dla sb to niech cb fotoblog zalozy....

Dobrze popatrz

A później Japa

HAhahahahah
Śmieszny jesteś

To dodaje Admin i to jest jego Galeria

Rozczaruję Cię ale niestety nie ;/

Zaraz sprawdzę:/

Fake

Ty dasz mi swojego dragon balla, ja dam ci zerknąć (podnosi spódniczkę). Teraz nie całkowicie rozumiem, ale powiedział że nie obchodzi go jej brudny tyłek Sorry, lepiej nie umiałem