Wyznawcy teorii spiskowych twierdzą, że polskie napisy różnią się od właściwego przekazu papieża. Poza paroma drobnymi błędami, tłumaczenie wydaje się być dobre.