@Hajdzik dodał ten film
24
,
przez @Hajdzik
3 komentarze
Zdjęcia podwodnego życia
Fotografie rosyjskiego nurka Alexander Semenov pokazujące życie głęboko pod wodą.
Strona główna
Hajdzik
ponad 13 lat temu
Ja pisałem opis i tytuł, biorąc galerie ze źródła i tam galeria była zatytułowana "playground" co na polski tłumaczy się jako plac zabaw i z takim zamysłem ten dach był zaprojektowany to, że nie ma huśtawek czy piaskownic. Dach stworzony jest do tego właśnie aby spędzić czas z rodziną czy pobawić się bo w centrum dużego miasta jakim jest Kopenhaga nie ma zbyt dużo miejsca na takie podwórkowe aktywności.
A niektórym proponuję się opamiętać z przeklinaniem, a tym bardziej obrażaniem innych.
MarianoItaliano
ponad 13 lat temu
Możesz wskazać źródło tego tłumaczenia? Ostrzegam - google translator się nie liczy.
chucieto
ponad 13 lat temu
"plac zabaw" jest tylko jednym z tłumaczeń słowa "playground" i nie powinno do końca utożsamiać się tego słowa z naszym polskim placem zabaw, winno się indywidualnie podchodzić do danego przypadku. Dlatego ja proponuję trochę własnej twórczości w tym zakresie i nie kopiowanie opisów z angielskiego, których często nie można tłumaczyć dosłownie.
ironlion
ponad 13 lat temu
będę jezdził rowerem na tym ,,placu zabaw,, na dachu , a potem pogram w piłkę z kumplami =D